Wow. I mean, I guess I can see where somebody would think that's a situation ripe for humor. But, given that it's also a common anti-trans stereotype or talking point, what a potential mine field.
Maybe a very deft team of artists could use a scenario like that to debunk stereotypes and humanize trans people.
It sounds like you're saying this team of artist wasn't all that deft!