When publishing stories for Prism & Pen, I always edit transman to trans man, etc, for the reason you mention ... If the writing is by a cisgender person. If it's by a transgender person, however, I only suggest the edit.

A number of trans writers at P&P prefer transman/transwoman over trans man / trans woman. I've never been sure why that is.