We do sometimes call them ladybird beetles over here, although of course you're right that the vernacular is ladybug. But still, ladybird is familiar enough that I also had to think for a moment. I rather imagined the author did that on purpose.