Regarding that dentist practice? No, I don't think you're being too harsh. If somebody retracts an inclusive and welcoming stance because of a (quite probably incorrect) sense that the general public just voted for being nasty to trans people...

Then we can suppose it's better to search for more decent human beings to clean our teeth.

They literally withdrew the welcome mat.

That says something very important.