In this video, Hugo Lapointe sings about a man treking through the dessert to give the present of a chicken to an 18-year-old soldier driving a battle tank. I wish I could find a version with English lyrics, but I don’t think one exists. It sums up much of what you were saying. Hugo Lapointe is amazing, by the way, if you’ve never heard him. So is his brother Eric.

In my World in Color

Here, I found the french lyrics. I’ll post them and work in translating them, but I’m a sucky translator.

Dans mon journal ce matin
Un homme sur une photo
Un paysan musulman
Devant un char d’assaut
Un poulet dans les mains

Il a quitté sa maison de terre
Marché au soleil du désert
Il a bravé la guerre
Pour donner un cadeau
À l’homme en char d’assaut

Et moi je bois mon café
Dans mon monde en couleurs
Un papillon s’est posé
Dans mon journal en pleurs
Je ne sais rien de la guerre
Sauf qu’il pousse des fleurs
Au milieu du désert

On ne tue pas l’amour
À coups de canon
On ne tue pas l’amour
À coups de canon

Dans mon journal ce matin
Sur la même photo
Un soldat de dix-huit ans
En haut d’un char d’assaut
Un fusil dans les mains

Il a quitté son pays, sa terre
Patrouillé au soleil du désert
Enrôlé pour la guerre
Tout est bien trop nouveau
Pour l’homme en char d’assaut

Et moi je bois mon café
Dans mon monde en couleurs
Un papillon s’est posé
Dans mon journal en pleurs
Je ne sais rien de la guerre
Sauf qu’il pousse des fleurs
Au milieu du désert

On ne tue pas l’amour
À coups de canon
On ne tue pas l’amour
À coups de canon

Dans mon journal ce matin
Deux hommes sur une photo
Un paysan musulman
Un soldat de dix-huit ans
Qui n’y comprennent rien

Dans mon journal ce matin
Des larmes sur une photo
Deux hommes qui pleurent
Au milieu du désert
Et moi dans mon jardin
Émois dans mon jardin

Et moi je bois mon café
Dans mon monde en couleurs
Un papillon s’est posé
Dans mon journal en pleurs
Je ne sais rien de la guerre
Sauf qu’il pousse des fleurs
Au milieu du désert

On ne tue pas l’amour
À coups de canon
On ne tue pas l’amour
À coups de canon

Written by

Writer. Runner. Marine. Airman. Former LGBTQ and HIV activist. Former ActUpNY and Queer Nation. Polyglot. Middle-aged, uppity faggot. jamesfinnwrites@gmail.com

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store