I absolutely agree with you about the grotesque stereotype and how it hasn't aged at all well. But it's highly unlikely Herbert knew Bruce was gay while writing Dune. Bruce was a little boy at the time of the writing and was only 14 at the time of publishing.